Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
11 juillet 2011 1 11 /07 /juillet /2011 08:00

soutien-gorge-rose.jpg

CALISSE que ce livre était bon !!
 

Comment ça vous ne connaissez pas le mot Calisse ?
Demandez à Karine et Pimpi, elles pourront vous expliquer…
Hé oui, car si les québécois parlent français, ils ont certaines expressions qui leur sont propres… et je peux vous dire qu’elles sont toutes plus exquises les unes que les autres…
Voici un exemple de dialogue tout à fait savoureux qui m’a tout simplement éclaté (et qui hors contexte, ne vous fera sûrement absolument pas rire).
 

- Ostie que tu m’écoeures
- Pardon ? 
- Mais t’as raison ma maudite. Je suis vraiment ridicule.
- Ah, veux tu bien ?
 

E-cla-tant je vous dis…
Mais  il n’y a pas seulement les expressions québécoises qui sont éclatantes, même si j’ai ri à chaque fois (vraiment à chaque fois je veux dire) que le mot « ostie » était employé.
Non, outre ces expressions, c’est tout le livre qui est marrant.
Ajoutez à ça que je suis tombée amoureuse (d'Antoine...) et vous obtiendrez tout ce qu’on demande à ce genre de livres : on passe un excellent moment, on oublie tout, on sourit, on maudit les personnages pour leur aveuglement,  on soupire et… on ne veut pas tourner la dernière page… on en veut plus : plus de dialogues québécois, plus d’Antoine, plus de colloc drag queen, plus de famille déjantée (les parents sont excellents), plus de pages, plus de tout quoi…


Vous l’aurez compris : un super moment, une super histoire, un petit délice de livre québécois que je ne peux que vous recommander…
Pour ma part, je pense même l’acquérir pour pouvoir l’ouvrir en cas de coup de blues…
(car ce livre est un prêt de Sandy (merci) qui m’avait tellement donné envie pendant sa lecture et ses échanges avec Pimpi)…

 
Bon et pour la petite histoire (quand même) Chloé, Antoine et Juliette ont signé le « manifeste » il y a de ça quelques années : ne pas tomber amoureux, ne pas s’investir dans une relation durable, s’amuser un point c’est tout…
Mais finalement Chloé décide qu’elle en a marre, elle aussi veut connaître le grand amour…

Excellent en tous cas, je ne peux que vous le conseiller !

Et pour les québécoises, un petit jeu :

Placer les mots et expressions suivantes en une phrase (ou 2):  (le point virgule est autorisé)…
Chum, ciboire, ostie,  crisse, « pêter les bretelles » « veux tu bien » , Tabarnak, vodka, amour, parapluie et fraises. (vous pouvez rajouter tous les mots que vous voulez bien sûr).

 

Les billets de Sandy, Pimpi, Karine 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Caroline 25/01/2012 14:36

Ah je l'ai adoré celui-là ! Moi aussi je suis tombée amoureuse d'Antoine... Antoine... * soupir * (Oui, je soupire beaucoup !)

Cess 25/01/2012 15:53



On soupire toutes beaucoup :D
ET faut dire qu'Antoine a de quoi soupirer...
En plus c'est drôle. Ce livre est top.  



XL 20/07/2011 12:18


ahhhh il est dans ma LàL aussi


Cess 22/07/2011 18:31



Il est TOP



Kikine 15/07/2011 04:04


J'ai acheté ce livre pour la femme d'un copain qui s'appelle Germain et dont le fils s'appelle Raphaël pour le clin d'oeil et dire que je ne l'ai même pas encore lu !


Cess 22/07/2011 18:41



Ahh mais tu aurais du le lire avant de l'offrir Kikine ! :)



Lily 14/07/2011 22:44


Ah ah en espérant que tu ne le trouveras pas qu'à 30€ hu hu

Mdr ces expressions !!! Je connaissais que Tabarnak & chum !!*et dire que les jeun's emploie ce mot sans savoir que c'est québécois ^^ *

Va falloir un dico des expressions québécoises ^^ *sauf si avec le contexte ou le comprend facilement ?! *

Contente que tu aies passé un bon moment !! :)


Cess 22/07/2011 18:40



Oui oui on comprend bien dans le contexte...
C'est génial en tous cas ce livre !!! :)
Mais 45eur !!!!! :(



Syl. 12/07/2011 13:16


Il faut parler couramment le québécois ?
Je vais essayer une impro...

Chum-Chéri, veux-tu bien connaître une nuit d'amour à te faire pêter les bretelles ? Je vais te faire un tabarnak vodka-fraise à avoir une crisse de folie et tes osties dans le ciboire seront
grosses comme un parapluie ouvert.


Cess 22/07/2011 18:39



LOL je suis pas sûre que tout ait un sens mais tu t'en sors très bien Syl :) hihihi



en-passant2.jpg    

 

- John Green est un génie...

- Swap en cours de finition ! J'ai enfin trouvé LE cadeau que je voulais absolument !

 

 

******************************************************************

 

Recherche

categories2.jpg

 

    ********************************************************
 


j'y suis et j'y adhère

 

 

facebook_logo-2-.png goodreads.jpg twitter logo pinterest.jpg

 

volage gris 2-1
     

Logo40-copie-1.jpg   


MIDINETTE

 

 

    ********************************************************

 


challenge.jpg 

 

 

   
Classique final 4  

Challenge Un classique par mois. 
Organisé par Stephie  0/12

 

 

volage gris final

Challenge "Je suis volage : je tombe amoureuse à chaque nouvelle lecture"
Organisé par Mlle P et moi-même.   

 

 

          ******************************************************** 

  

 

je-lis2.jpg           

 

 

 


    ********************************************************

 

 

********************************************************

promene3.jpg